-
1 металле
ngener. pelo -
2 гравирование на металле
Diccionario universal ruso-español > гравирование на металле
-
3 гравюра на металле
neng. calcografìa -
4 живопись на металле
ngener. transflor (золоте, серебре и т.п.) -
5 круглая подбойка для загибания кромок на листовом металле
Diccionario universal ruso-español > круглая подбойка для загибания кромок на листовом металле
-
6 вырубка дефектов на металле
Русско-испанский автотранспортный словарь > вырубка дефектов на металле
-
7 раковина
ра́ковина1. konko;2. (ушная) orelkonko;3. (водопроводная) deflukuvo.* * *ж.1) concha fра́ковина ули́тки — concha de caracol
2)ушна́я ра́ковина — pabellón de la oreja, caracol m
3) ( водопроводная) fregadero m, pila f ( de cocina)* * *ж.1) concha fра́ковина ули́тки — concha de caracol
2)ушна́я ра́ковина — pabellón de la oreja, caracol m
3) ( водопроводная) fregadero m, pila f ( de cocina)* * *n1) gener. (âîäîïðîâîäñàà) fregadero, pila (de cocina), (для умывальника) seno, concha, magaña (в канале ствола огнестрельного оружия), venera2) zool. valva3) eng. bolsa, burbuja (в металле), vejiga (в металле), ampolla, pila (водопровода)4) metal. cavidad superficial, cavidad, paja, sopladura5) special. (â ìåáàëëå) oquedad, quebraza (pl; s) -
8 колокольный
прил.de campana; campanil ( о металле)колоко́льный звон — campanada f, campaneo m, toque de campanas
* * *adjgener. campanil (о металле), de campana, campani1 (о металле) -
9 насечка
насе́чкаentranĉo.* * *ж.1) ( действие) entalladura f2) (на напильнике и т.п.) entallado m, incisión f3) ( украшение на металле) grabado m, muesca f* * *ж.1) ( действие) entalladura f2) (на напильнике и т.п.) entallado m, incisión f3) ( украшение на металле) grabado m, muesca f* * *n1) gener. (äåìñáâèå) entalladura, (украшение на металле) grabado, incisión, muesca, sajadura, entallado2) eng. grafilado, moleteado, picadura (напильника), talla (напильника) -
10 хрупкий
хру́пк||ий1. rompebla, fraĝila;2. (слабый, болезненный;нежный) delikata;\хрупкийость rompeblo, fraĝileco;delikateco (нежность).* * *прил.2) перен. frágil, quebradizo; delicadoхру́пкое здоро́вье — salud delicada
* * *прил.2) перен. frágil, quebradizo; delicadoхру́пкое здоро́вье — salud delicada
* * *adj1) gener. (ëîìêèì) frágil, agrio, astilloso, deleznable, fraccionable, friable, fràgil, quebradizo, rompedero, vidrioso, bronco, delicado, lezne, làbil, mollar2) liter. frágil, vidriado3) eng. bronco (о металле), corto4) math. quebrajoso -
11 чернь
чернь1. уст. презр. plebo;2. (на металле) nielo.* * *ж.1) ( на металле) niel m, nielado m2) уст. презр. populacho m, plebe f3) книжн. ( чернота) negrura f* * *ж.1) ( на металле) niel m, nielado m2) уст. презр. populacho m, plebe f3) книжн. ( чернота) negrura f* * *n1) gener. gentualla, gentuza, niel, nielado2) obs. plebe, populacho3) eng. negro4) book. (÷åðñîáà) negrura5) scorn. populadio6) Peru. muchitanga -
12 инородное включение
adjeng. inclusión extraña, rebaba (в металле), rebarba (в металле) -
13 свищ
-
14 благородный
благоро́д||ныйnobla;♦ \благородный мета́лл multvalora metalo;\благородныйство nobleco.* * *прил.1) noble, generoso; magnánimo ( великодушный)благоро́дный посту́пок — acción noble
2) ( дворянский) noble••благоро́дный мета́лл — metal precioso
благоро́дный газ — gas raro
на благоро́дном расстоя́нии разг. шутл. — a una distancia respetuosa
* * *прил.1) noble, generoso; magnánimo ( великодушный)благоро́дный посту́пок — acción noble
2) ( дворянский) noble••благоро́дный мета́лл — metal precioso
благоро́дный газ — gas raro
на благоро́дном расстоя́нии разг. шутл. — a una distancia respetuosa
* * *adj1) gener. excelso, generoso, gótico, magnánimo (великодушный), magnànimo, principal, caballeroso, ahidalgado (о человеке), airoso, bizarro, distinguido, donairoso, garboso, hidalgo, modesjjtiato, noble2) eng. noble (о металле) -
15 волосовина
ж. тех.(волосная трещина в камнях, стекле, металле) pelo m* * *n1) eng. costura de pelo, fisura, fisura capilar, fisura incipiente, grieta capilar, pelo2) metal. veta -
16 ломкий
прил.frágil (тж. о голосе)* * *прил.frágil (тж. о голосе)* * *adj1) gener. astilloso, bronco (о металле), fraccionable, frágil (тж. о голосе), mollar, rompedero, agrio, deleznable, fràgil, quebradizo, borne (о дереве)2) eng. corto3) math. quebrajoso -
17 нековкий
-
18 образование раковин
-
19 очищенный
1) прич. от очистить2) прил. limpio; puro ( от примесей)* * *adj1) gener. puro (от примесей), acendrado (о металле), mondo (от кожуры), refinado2) eng. limpio3) law. saneado (от пошлин)4) pharm. extrapuro -
20 патентированный
veng. patentado (о металле)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
металле... — первая часть сложных слов, пишется слитно … Орфографический словарь-справочник
Гравюра на металле — ( … Википедия
ГОСТ Р 53686-2009: Сварка. Определение содержания ферритной фазы в металле сварного шва аустенитных и двухфазных феррито-аустенитных хромоникелевых коррозионностойких сталей — Терминология ГОСТ Р 53686 2009: Сварка. Определение содержания ферритной фазы в металле сварного шва аустенитных и двухфазных феррито аустенитных хромоникелевых коррозионностойких сталей оригинал документа: 3.5 определение СФФ: Совокупность… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РАКОВИНА В МЕТАЛЛЕ — пустоты различной формы и размеров, образующиеся внутри или на поверхности отливки. Раковины в металле подразделяют на газовые, ситовидные, усадочные, песчаные, шлаковые … Металлургический словарь
мн. твёрдые включения в металле — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shot … Справочник технического переводчика
образование плены на металле — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shelling … Справочник технического переводчика
образование раковин в металле — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pitting … Справочник технического переводчика
образование трещин в основном металле — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN base metal cracking … Справочник технического переводчика
околошовный (о металле) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN adjacent … Справочник технического переводчика
раковина (в металле) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN voidhole … Справочник технического переводчика
раковина в металле — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN metal abscess … Справочник технического переводчика